الاسم: الحشرة المغربية 
الآلهة
- انظر هناك ياسانشو ، ينبغي أن أصل إلى قمة هذا الجبل .
لكن سانشو لم يتسن له أن ينظر إلى حيث أشار دونكيشوت ، فقد كان مشغولا بربط الأمتعة ببعضها .
- كل الفرسان العظام صعدوا إلى قمة الجبل وضربوا صخرة القمة بسلاحهم.
لم يجبه سانشو بل غطى الأمتعة بمعطفه ودفعها في كهف صغير لأن السماء بدأت تمطر.
حمل سانشو دونكيشوت فوق ظهره وبدأ يصعد الجبل .
- كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي، الآلهة لا تخدع الفارس الأصيل.
طلب سانشو من الآلهة في سره أن تمنحه القوة وقد بدأ ثقل دونكيشوت فوق ظهره يزداد كلما تقدم في صعود الجبل.
- وأنا أصعد ياسانشو أعرف أن عقلك الصغير التافه لن يجعلك تفهم سر المجد الذي أسير نحوه.
فوق القمة انهار سانشو وتمدد بعد أن أنزل دونكشوت الذي ضرب صخرة القمة بسلاحه وهو يقول:
لابد أن الآلهة ياسانشو تكتب أن دونكيشوت العظيم قد بلغ قمة جبل الفروسية وضرب صخرة القمة بسلاحه.
لم يجبه سانشو الذي مايزال يلهث ، لكنه في سره كان يفكر في سانشو الذي قد يكون حمل الآلهة على ظهره.
- انظر هناك ياسانشو ، ينبغي أن أصل إلى قمة هذا الجبل .
لكن سانشو لم يتسن له أن ينظر إلى حيث أشار دونكيشوت ، فقد كان مشغولا بربط الأمتعة ببعضها .
- كل الفرسان العظام صعدوا إلى قمة الجبل وضربوا صخرة القمة بسلاحهم.
لم يجبه سانشو بل غطى الأمتعة بمعطفه ودفعها في كهف صغير لأن السماء بدأت تمطر.
حمل سانشو دونكيشوت فوق ظهره وبدأ يصعد الجبل .
- كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي، الآلهة لا تخدع الفارس الأصيل.
طلب سانشو من الآلهة في سره أن تمنحه القوة وقد بدأ ثقل دونكيشوت فوق ظهره يزداد كلما تقدم في صعود الجبل.
- وأنا أصعد ياسانشو أعرف أن عقلك الصغير التافه لن يجعلك تفهم سر المجد الذي أسير نحوه.
فوق القمة انهار سانشو وتمدد بعد أن أنزل دونكشوت الذي ضرب صخرة القمة بسلاحه وهو يقول:
لابد أن الآلهة ياسانشو تكتب أن دونكيشوت العظيم قد بلغ قمة جبل الفروسية وضرب صخرة القمة بسلاحه.
لم يجبه سانشو الذي مايزال يلهث ، لكنه في سره كان يفكر في سانشو الذي قد يكون حمل الآلهة على ظهره.
من مجموعتي القصصية خبز الله
ترجمتها للإنجليزية عبير ميرة :
TheGods
By : Omar AlawiNasna
Translated by : Abeer Mira
- Look over there Sancho , I must reach the top of this mountain .
But Sancho did not get a chanceto look where Don Quixote pointed , as he was busy tying up the luggagetogether.
- All the great knights climbed to the peak of the mountain andstruck the top rock with their weapons.
Sancho did not answer him, butinstead covered the luggage with his coat and pushed it inside a small cave asthe sky started to rain.
Sancho carried Don Quixote on his back andstarted to climb the mountain.
- I always knew that this day would come, the Gods don’t deceive a true knight.
Sancho secretly prayed to the Godsto give him power , as Don Quixote ’s weight on his back became heavier thefurther he climbed up the mountain .
- As I climb Sancho, I know thatyour narrow , silly mind wouldn’t allow you to comprehend the secret of theglory that I march towards.
Sancho collapsed at the peak and lay downafter he put Don Quixote down . Don Quixote struck the top rock with his weaponsaying :
The Gods must be writing – Sancho - that the great Don Quixotehad reached the peak of the equestrian mountain and struck the top rock with hisweapon.
Sancho – who was still out of breath – did not answer him, butwas thinking of Sancho who might have carried the Gods on hisback.
ترجمها للروسية المبدع علاء عمر
боги
Короткийрассказ
написалОмарАлауиНасна
ПеревёлнарусскийязыкАлааОмар
- посмотритудаСанчо , мненеобходимодобратьсядовершинытойгоры.
НеудалосьСанчопосмотретьтуда, кудауказалДонКихот, онбылзаняттемчто
завязывалсумкибагажадругсдругом.
- Всемвеликимрыцарямудалосьподнятьсяидостичьгоры, иударитьпо
скалевершинысвоиморужьем.
Санчоничемнеответилипростонакрылбагажсвоимплащомитолкнулеговмаленькуюпещеру, таккакначалсядождь.
ПоднялСанчоДонКихотанасвоюспинуиначалсяпутьквершине.
- язнал, чтоэтотденьнаступит, богинеобманываютрыцарей.
ПопросилСанчобоговпросебя, чтобыонипредалиемусилы, ведьчемвышеонподнимался, темтяжелеесталДонКихот.
ВотяподнимаюсьСанчоизнаю, чтотвоималенькиеиникчёмныемозгинедаюттебепонятьсмыслславыккоторомуяиду.
Навершине, свалилсяСанчоилёг, послетогокаконснялДонКихотасоспины, атотударилскалувершинысвоиморужьемсказав:
- богиобязательнонапишутотом, чтовеликийДонКихотдостигвершиныгорырыцарства, иударилпонейсвоиморужьем.
задыхаясь, Санчонеответил, толькопросебяондумалоСанчо, которыйвозможнонёсбоговнасвоёмхребте..
Короткийрассказ
написалОмарАлауиНасна
ПеревёлнарусскийязыкАлааОмар
- посмотритудаСанчо , мненеобходимодобратьсядовершинытойгоры.
НеудалосьСанчопосмотретьтуда, кудауказалДонКихот, онбылзаняттемчто
завязывалсумкибагажадругсдругом.
- Всемвеликимрыцарямудалосьподнятьсяидостичьгоры, иударитьпо
скалевершинысвоиморужьем.
Санчоничемнеответилипростонакрылбагажсвоимплащомитолкнулеговмаленькуюпещеру, таккакначалсядождь.
ПоднялСанчоДонКихотанасвоюспинуиначалсяпутьквершине.
- язнал, чтоэтотденьнаступит, богинеобманываютрыцарей.
ПопросилСанчобоговпросебя, чтобыонипредалиемусилы, ведьчемвышеонподнимался, темтяжелеесталДонКихот.
ВотяподнимаюсьСанчоизнаю, чтотвоималенькиеиникчёмныемозгинедаюттебепонятьсмыслславыккоторомуяиду.
Навершине, свалилсяСанчоилёг, послетогокаконснялДонКихотасоспины, атотударилскалувершинысвоиморужьемсказав:
- богиобязательнонапишутотом, чтовеликийДонКихотдостигвершиныгорырыцарства, иударилпонейсвоиморужьем.
задыхаясь, Санчонеответил, толькопросебяондумалоСанчо, которыйвозможнонёсбоговнасвоёмхребте..
كتبها الحشرة المغربية في 05:54 مساءً ::
تعليقان
في20,نيسان,2008 - 12:53 مساءً, الحجاج كتبها ...
دائما محبتي لك ولمدونتك الرائعة
تحياتي لك دوما على كل حبر دفنته على ورق
في مدونتي إدراج جديد أتمنى أن تطل عله وإبداء رأيك فيه
والسلام
في20,نيسان,2008 - 08:27 مساءً, mamass كتبها ...
العزيز دودة القز
كعادتك غزلت حريرا فيه إبداع !!! سانسو المسكين الذي تقع على كاهله كل هذه العناءات وهذا الدون كيشوت السادر في وهمه فعلا هل رمز الإله كما نتوهم في أذهاننا ؟؟؟؟
ربما نحن من نختار وضع الآلهة فوق ظهورنا وننفخ فيها دون أن نقف لحظة للتأمل في هذا الوهم الذي نطوق به أنفسنا ؟؟؟؟
شكرا لك عزيزي فقد استمتعت بهذه القصة القصيرة لكنها شاسعة وتطرح وجها له استبداده وهيمنته !!!!
مع المحبة
